前    言

我不曾想过这本1177页的《J.M. Hurst Cycle Course》被我们两个人用不到一个月的时间全部翻译整理完毕。

“想要取得成功，就要做你感兴趣的事，做你爱做的事，追随你的使命。”

就像史蒂夫•乔布斯说的这句话一样。也许当你足够专注，足够热爱，神奇的吸引力法则会让我这个会敲一点点代码编写股市操盘指标的中医师，跟素未谋面的广西大学金融硕士，兼交易员，翻译，周期研究员方启航在网络上结识。

我首次接触到赫斯特周期交易是在2021年，为了倒逼自己看懂英国克里斯托弗•格拉夫顿编著的《掌握赫斯特周期分析》这本书，我在使用费曼学习法在知乎上每隔两周更新自己的关于赫斯特周期分析的视频教程和周期市场观察。

方同学这个时候正在写自己有关经济金融周期的毕业论文，他看到了我在专栏更新爱德华·杜威《周期：触发事件的神秘力量》这本书的译本，我们就因为这本书结缘取得了联系。

更深入的接触，发现我们有着共同的兴趣和志向。15年前我获得了自己的第一款证券分析软件——麟龙操盘手证券投资决策系统的著作权。2006~2007史诗级的大牛市似乎还在昨天，然而，我已经从一个20多岁的小伙子，变成一个42岁的油腻大叔了，未曾改变的还是对那些五花八门的理论和花花绿绿的指标喜爱的初心。

20来年的交易和学习让我看到了国内金融分析软件的不足，大多停留在价量，对时间这个非常重要的维度的研究基本为零，连最基本的自然日周期都没有，也没有可以向未来绘制图形的功能，充其量算是一个行情接收软件。近些年稍微好一点点，大多数软件都集成了删减版的TD德马克指标——九转交易。但是，跟国外很多免费的股票软件的功能相比起码还有10~20年的差距，对周期循环、金融占星、波谱分析……这类比较高端的功能完全属于一片空白。

我2021年创办太玄网本来是为了传承和推广《富致秘录》中源线建仓法这本书里面提到的三个交易系统，谁成想又接了赫斯特周期交易这个支线任务。欲戴王冠，必承其重，既然决定做了，就尽量把他做好吧！

我关于赫斯特周期分析的知识大部分来源于《盈利魔法之股票交易的时机选择》和《掌握赫斯特周期分析》这两本书的学习。J.M.赫斯特是20世纪60年代美国的一位航天工程师，他把他对数学、计算机科学和工程学的理解都应用到了市场周期的分析中。20世纪70年代早期，他所开设的研讨班风格的课程详细地描述了如何将他的周期法则实际应用于真正的交易中。这个课程只留下250份讲义，经过了几年的私人研讨会之后，赫斯特好像就这么消失了。

25年之后，交易者出版社重新出版了赫斯特的原著。然而，因为赫斯特的周期交易课程是在个人电脑大规模普及之前写成的，所以现代的市场技术分析师很难把他的课程内容进行实际的应用。这也是一件非常辛苦的工作，但必须要说，阅读他的课程讲义《J.M. Hurst Cycle Course》，对于任何一个严肃研究市场周期的学生，都是非常有必要的。

翻译整理《J.M. Hurst Cycle Course》这本书的目的是用赫斯特当年内部培训班的原版讲义带你来到一个新的高度。在此，你能够迅速而有效地，以你自己的体系对任何自由交易的金融工具进行分析。同时，我们也希望此书能助力中国的赫斯特周期分析软件早日研发成功。

赫斯特自己也说“周期分析与其说是一门科学,不如说是一门艺术。这不是一种纯粹的数学方法”。只要你能够掌握它，你会发现自己将从它产出的杰出成果中获益匪浅。此外，你还将开始遵从一个全新的学说来看待市场。

赫斯特的书中的思想远远领先于他所生活的那个时代，并在交易员和投资者中获得了大量的追随者。赫斯特展示了股票市场中反复出现的某些周期，并告诉大家如何识别这些周期并确定低风险交易的理想切入点。然后，他提出了如何管理交易以实现利润最大化的具体方法。

祝您在接下来的的交易中好运相伴！   

 ——王明森